La Preposición 'auf' en Alemán

Refrán

"Haare auf den Zähnen haben"

Los alemanes que suelen decir las cosas de forma directa y clara sin tener miedo de lo que piensan los demás, no tienen pelos en la lengua, ellos sí tienen pelos en los dientes.

Significado de "auf" en alemán

en, cerca de, durante

la preposición "auf" forma parte del grupo de preposiciones que dependiendo del contexto se pueden declinar en acusativo o en dativo. auf

"auf" como preposición local (encima con contacto) [rige acusativo o dativo]

Lo más destacado de "auf" como preposición local es que dependiendo del tipo de oración rige dativo o acusativo.

Gramática:

"auf" rige dativo

"Auf" rige dativo si el complemento circunstancial de lugar implica localización (sin movimiento)

Ich bin auf der Insel
Estoy sobre la isla

"auf" rige acusativo

"Auf" rige acusativo si el complemento circunstancial de lugar implica dirección (con movimiento)

Ich fliege auf die Insel
Vuelo hacia la isla

Uso de "auf" como preposición local

"auf" significa en general encima (con contacto):

Der Computer steht auf dem Tisch
El ordenador está sobre la mesa

Si no existiera contacto se usaría über

En los siguientes contextos los alemanes usan auf:

con las islas

Ich fliege auf die Kanarischen Inseln
Vuelo hacia las Islas Canarias

con lugares sin techo como "die Straße" (la calle) o "die Terrasse" (la terraza)

Ich warte auf der Straße
Yo espero en la calle

Wir haben auf der Terrasse gegessen
Comimos en la terraza

excepciones: con der Garten (el jardín), der Park (el parque) y der Wald (el bosque) se usa la preposición in.

con lugares de servicio público: "Markt" (mercado), "Post" (oficina de correos), "Bank" (banco), "Rathaus" (ayuntamiento)

Ich bin auf der Bank
Yo estoy en el banco

nota: aunque también puede usarse las preposiciones "zu" o "in".

con eventos como fiestas, congresos, etc.

Bist du auf der Party?
¿Estás en la fiesta?

con la palabra Seite (página)

Sie finden auf dieser Seite Informationen über die deutsche Kultur
Usted encontrará en esta página informaciones sobre la cultura alemana

Ich habe es auf meine Weise getan
Lo hice a mi manera

Das geht auf meine Rechnung
Esto va a mi cuenta (lo pago yo)

Was bedeutet das auf Deutsch?
¿Qué significa esto en alemán?

Expresiones:

Auf jeden Fall
En todo caso

Verbos con la preposición "auf"

Los verbos más importantes con la preposición "auf" son:

absetzen auf (depositar en)
achten auf (cuidar de)
achtgeben auf (atender a)
anstoßen auf (brindar por)
antworten auf (contestar a)
ausweisen auf (expulsar de)
sich freuen auf (alegrarse de)
warten auf (esperar a)
zielen auf (referirse a)
zuschießen auf (abalanzarse sobre)

Gramática de "auf"

Declinación de "auf"

auf es invariante como todas las preposiciones.

Contracción "aufs"

"aufs" es la contracción de "auf" + "das".

< HOME

Gramática