El verbo alemán senden significa:1.- enviar
Ich sende dir später eine Email
Te envío más tarde un email
El verbo senden con el significado de "enviar con mensajero" es irregular.
1.1.-enviar (en el contexto de paquetes [Pakete], cartas [Briefe], etc. Es decir cuando es necesario un mensajero)
Ich habe dir heute einen Brief gesandt
Te he enviado hoy una carta
1.2.-enviar personas a hacer algo (únicamente contexto religioso o político)
Gott hat mir längst einen Engel gesandt
Dios me envió hace tiempo un Ángel
2.-transmitir, emitir (en el contexto de emitir por televisión, por la radio, etc. o enviar e-Mails o faxes. Es decir cuando no es necesario un mensajero)
Senden con el significado de transmitir es regular.
Fußballspiele werden in 3D gesendet
Los partidos de fútbol serán emitidos en 3 dimensiones
Das Radio sendet heute ein interessantes Interview
La radio emite hoy una interesante entrevista
Estructura: senden + Dativo (a la persona que se le envía) + Acusativo (lo enviado)
Pronunciación: senden
Son senden y schicken sinónimos en el contexto de enviar cosas (e-mails, paquetes, cartas, ...) usandose con más frecuencia schicken, sobre todo para conversaciones informales.
Para el contexto de transmitir (radio, TV) sólo se puede utilizar senden.
Para el contexto de enviar a personas a hacer algo, se usa únicamente schicken.
senden es un verbo irregular.
| Verbo | Präteritum | Partizip II | Significado |
|---|---|---|---|
| senden | sandte/sendete | gesandt/gesendet | enviar |
Artículo Principal: Los verbos irregulares
| Conjugación | Significado |
|---|---|
| ich sende | yo envío |
| du sendest | tú envías |
| er sendet | él envía |
| wir senden | nosotros enviamos |
| ihr sendet | vosotros enviáis |
| sie senden | ellos envían |
Meine ganze Familie sendet dir die besten Wünsche
Toda mi familia te envía los mejores deseos
| Conjugación | Significado |
|---|---|
| ich habe gesandt/gesendet | yo enviaba |
| du hast gesandt/gesendet | tú enviabas |
| er hat gesandt/gesendet | él enviaba |
| wir haben gesandt/gesendet | nosotros enviábamos |
| ihr habt gesandt/gesendet | vosotros enviabais |
| sie haben gesandt/gesendet | ellos enviaban |
Sie sandte uns allen eine Postkarte aus dem Urlaub
Ella nos envía una postal de sus vacaciones
| Conjugación | Significado |
|---|---|
| ich sandte/sendete | yo envié |
| du sandtest/sendetest | tú enviaste |
| er sandte/sendete | él envió |
| wir sandten/sendeten | nosotros enviamos |
| ihr sandtet/sendetet | vosotros enviasteis |
| sie sandten/sendeten | ellos enviaron |
| Conjugación |
|---|
| ich sendete |
| du sendetest |
| er sendete |
| wir sendeten |
| ihr sendetet |
| sie sendeten |
| Partizip I | Partizip II |
|---|---|
| sendend (enviando) | gesandt/gesendet(enviado) |
| Persona | Conjugación | Significado |
|---|---|---|
| 2ª persona del singular | sende | envía |
| 2ª persona del plural | sendet | enviad |
| Fórmula de cortesía | senden Sie | enviad |
| Verbo | Significado |
|---|---|
| nachsenden | reenviar (e-mail) (verbo separable) |
| zurücksenden | devolver (verbo separable) |